Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 2.100 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 2.100 (CTH 627) [by HFR Basiscorpus]
IBoT 2.100
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
| … |
|---|
lk. Kol. 2 Zeilenenden unbeschrieben
lk. Kol. unbeschriebene Zeilenende
lk. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
r. Kol. 1′ MUNUS.LUGAL‑[aš‑šaKönigin:GEN.SG=CNJadd GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑inKutsche:ACC.SG.C
| MUNUS.LUGAL‑[aš‑ša | GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑in |
|---|---|
| Königin GEN.SG=CNJadd | Kutsche ACC.SG.C |
r. Kol. 2′ Éḫa‑[le‑en‑tu‑u‑waPalast:GEN.PL(UNM)(!) KÁ‑ašTür:D/L.PL pé‑ra‑anvor:POSP
| Éḫa‑[le‑en‑tu‑u‑wa | KÁ‑aš | pé‑ra‑an |
|---|---|---|
| Palast GEN.PL(UNM)(!) | Tür D/L.PL | vor POSP |
r. Kol. 3′ wa‑aḫ‑n[u‑wa‑an‑ziwenden:3PL.PRS nu‑za‑anCONNn=REFL=OBPs MUNUS.LUGAL‑ašKönigin:NOM.SG.C GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑iaKutsche:D/L.SG
| wa‑aḫ‑n[u‑wa‑an‑zi | nu‑za‑an | MUNUS.LUGAL‑aš | GIŠḫu‑u‑lu‑ga‑an‑ni‑ia |
|---|---|---|---|
| wenden 3PL.PRS | CONNn=REFL=OBPs | Königin NOM.SG.C | Kutsche D/L.SG |
r. Kol. 4′ e‑šasitzen:3SG.PRS.MP [taCONNt LUGAL‑iKönig:D/L.SG EGIR‑andanach:PREV
| e‑ša | [ta | LUGAL‑i | EGIR‑an |
|---|---|---|---|
| sitzen 3SG.PRS.MP | CONNt | König D/L.SG | danach PREV |
r. Kol. 5′ i‑ia‑a[t‑tagehen:3SG.PRS.MP LÚ.MEŠGALAKultsänger:NOM.PL(UNM)
| i‑ia‑a[t‑ta | LÚ.MEŠGALA |
|---|---|
| gehen 3SG.PRS.MP | Kultsänger NOM.PL(UNM) |
r. Kol. 6′ MUNUS.MEŠar‑ka[m‑mi‑ia‑li‑ešHarfenist(in):NOM.PL.C LUGAL‑iKönig:D/L.SG
| MUNUS.MEŠar‑ka[m‑mi‑ia‑li‑eš | LUGAL‑i |
|---|---|
| Harfenist(in) NOM.PL.C | König D/L.SG |
r. Kol. 7′ pé‑ra‑a[nvor:POSP;
vor-:PREV
| pé‑ra‑a[n |
|---|
| vor POSP vor- PREV |
r. Kol. bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net